[Letra] Tiffany - hearthbreak Hotel

Wooooo cuando escuche esta cancion, me gusto artisimo por el tono de voz y la intensida de la cancion, lamentablemente recien que puedo traducirlo (xq estuve mas de un mes sin internet T__T) jajaja
Esta cancion me identifica en muchos aspectos, es un hermosa letra, aunque encontre varios sitios en donde la letra es diferente pero al final el concepto es el mismo.. Podria traducirse como hotel de angustia u hotel rompecorazones.. al final, es ya de cada uno la perspectiva de la cancion jeje

HANGUL

Heartbreak hotel
Heartbreak hotel

끝이 보이는 니 눈은

끝없이 나를 흔들어
헝클어 놔
꾸밀 수 없는 때가 온 걸까
아픈 이 감정을 Stop 숨기지 못해

우린 마치 처음부터 정해진 듯한
여행을 마친 표정 같아
좀 지친 얼굴로
그 다음을 너는 예상할 수 있겠니
I’ll be gone
You can’t hurt me now

이곳은 Heartbreak hotel
날 위해 남겨 둔 이 공간에
홀로 누워 Forget you
눈물 나도 Forgive you
오늘 난 Checking out
여길 떠날게 (Heartbreak hotel)
No I ain’t gonna go
No I ain’t gonna go
오늘 난 Checking out
여길 떠날게 (Heartbreak hotel)

꿈결 같던 밤 금세 떠올라
끊임없이 날 흔들어
힘들어 나
텅 빈 이 공간 정리된 니 짐도
우리 사이 보여 주는 것 같아

우린 마치 처음부터 몰랐던 듯한
사이가 됐지 표정 없이
좀 낯선 얼굴로
그 다음을 이젠 예상할 수 있겠어
You’ll be gone
I can’t hurt you now

이곳은 Heartbreak hotel
가끔씩 니가 준 헛된 기대
생각나도 Forget you
결국엔 나 Forgive you
오늘 난 Checking out
여길 떠날게 (Heartbreak hotel)
No I ain’t gonna go
No I ain’t gonna go
오늘 난 Checking out
여길 떠날게 (Heartbreak hotel)

자주 오던 곳이지만
갈수록 늦어지는 Check-in
더 이상 서로에게
떠넘기지도 않는 책임
우리가 모든 것에 무심해진
지는 제법 됐지
짐처럼 느껴지는
미련 따위는 Never packed
이별하기 좋은 방
Feel like a penthouse suite
따로 자는 게 편하듯
맘도 이젠 하나에서 Twin
너와 난 각자의
아침을 맞이한 후에
마지막 식사도
Room service로 대충해

다 비운 채로 떠날게
새로 산 캐리어에
둘의 추억까지 담는 건
무거울 듯해 미워해
나를 충분히 벌받을게
널 벗어난 다음에
맘 정리가 덜 됐다면
더 있다 나와도 돼
피곤했던 우리 연애는
안 풀리는 Jet lag
이 긴 여행을 멈추고
집으로 돌아갈래
내 불면이 해결되게
편하게 내 베갤 벨래
Go back to reality
너란 꿈에서 제발 깰래

널 원망해 보지만
이젠 소용없는 Right here
널 원망해 보지만
아무 쓸모없는 Right here
너에게 쏟았던 내 사랑이
너였기에 눈부셨단 걸
항상 전하고 싶었어
이미 늦었지만 Right here

이곳은 Heartbreak hotel
날 위해 남겨 둔 이 공간에
홀로 누워 Forget you
눈물 나도 Forgive you
오늘 난 Checking out
여길 떠날게 (Heartbreak hotel)
No I ain’t gonna go
No I ain’t gonna
오늘 난 Checking out
여길 떠날게 (Heartbreak hotel)

ROMANIZACION

Heartbreak hotel
Heartbreak hotel

kkeuchi boineun ni nuneun
kkeudeophsi nareul heundeureo
heongkeureo nwa
kkumil ssu eomneun ttaega on geolkka
apeun i gamjeong-eul Stop sumgiji motae

urin machi cheo-eumbuteo jeonghaejin deutan
yeohaeng-eul machin pyojeong gata
jom jichin eolgullo
geu da-eumeul neoneun yesanghal su itkkenni
I’ll be gone
You can’t hurt me now

igoseun Heartbreak hotel
nal wihae namgyeo dun i gonggane
hollo nuweo Forget you
nunmul nado Forgive you
oneul nan Checking out
yeogil tteonalkke (Heartbreak hotel)
No I ain’t gonna go
No I ain’t gonna go
oneul nan Checking out
yeogil tteonalkke (Heartbreak hotel)

kkumkkyeol gatteon bam geumse tteo-olla
kkeunimeopshi nal heundeureo
himdeureo na
teong bin i gonggan jeongnidwen ni jimdo
uri sai boyeo juneun geot gata

urin machi cheoeumbuteo mollatteon deutan
saiga dwaetji pyojeong eopshi
jom nasseon eolgullo
geu da-eumeul ijen yesanghal su itkkesseo
You’ll be gone
I can’t hurt you now

igoseun Heartbreak hotel
gakkeumshik niga jun heottwen gidae
saenggang-nado Forget you
gyeolgugen na Forgive you
oneul nan Checking out
yeogil tteonalkke (Heartbreak hotel)
No I ain’t gonna go
No I ain’t gonna go
oneul nan Checking out
yeogil tteonalkke (Heartbreak hotel)

jaju odeon goshijiman
galsurok neujeojineun Check-in
deo isang seoroege
tteoneomgijido anneun chaegim
uriga modeun geose mushimhaejin
jineun jebeop dwaetji
jimcheoreom neukkyeojineun
miryeon ttawineun Never packed
ibyeolhagi jo-eun bang
Feel like a penthouse suite
ttaro janeun ge pyeonhadeut
mamdo ijen hana-eseo Twin
neowa nan gakja-e
achimeul majihan hue
majimak shiksado
Room service-ro daechunghae

da biun chaero tteonalkke
saero san kaerieo-e
dure chueokkkaji damneun geon
mugeo-ul tteutae miweohae
nareul chungbunhi beolbadeulkke
neol beoseonan daeume
mam jeongniga deol dwaettamyeon
deo itta nawado dwae
pigonhaetteon uri yeonaeneun
an pullineun Jet lag
i gin yeohaeng-eul meomchugo
jibeuro doragallae
nae bulmyeoni haegyeoldwege
pyeonhage nae begael bellae
Go back to reality
neoran kkumeseo jebal kkaellae

neol weonmanghae bojiman
ijen soyong-eomneun Right here
neol weonmanghae bojiman
amu sseulmo-eomneun Right here
neo-ege ssodatteon nae sarang-i
neoyeotkkie nunbusheottan geol
hangsang jeonhago shipeosseo
imi neujeotjiman Right here

igoseun Heartbreak hotel
nal wihae namgyeo dun i gonggane
hollo nuweo Forget you
nunmul nado Forgive you
oneul nan Checking out
yeogil tteonalkke (Heartbreak hotel)
No I ain’t gonna go
No I ain’t gonna
oneul nan Checking out
yeogil tteonalkke (Heartbreak hotel)

ESPAÑOL

Hotel rompe corazones
Hotel rompe corazones
Tus ojos que ven el final
Me sacuden sin fin y me estropean todo
Ha llegado el tiempo en que no pueda despertarme?
Deten este sentimiento doloroso.. No puedo ocultarlo

Desde el inicio, nuestra expression fue como
despues de haber terminado un jornada predeterminada
Con una cara cansada
Podrias predecir que pasara luego?
Me retirare
Puedes lastimarme ahora

Este lugar es un hotel rompe corazones
En este espacio que queda para mi
Me acostare sola, olvidandote
Aunque caigan las lagrimas, perdonandote
Hoy marco mi salida
Voy a dejarte (Hotel rompecorazones)
No, no voy a irme
No, no voy a irme
Hoy marco mi salida
Voy a retirarme (Hotel rompecorazones)

Estoy pensando en esa noche que fue como un sueño
Me sacude sin fin, estoy exhausta
Este lugar vacio, empacaste tus cosas
Se nota la distancia entre nosotros

Nuestra relacion se ha volteado como si no lo supieramos
Cada uno desde el principio, sin expresiones
Con un poco de caras no familiares
No puedo predecir que viene luego
Tu te iras
Ya puedo lastimarte

Este lugar es un hotel rompecorazones
Las vanas expectativas que a veces me diste
Aunque piense en ti, debo olvidarte
Al final de todo, te perdono
Hoy marco mi salida
Voy a dejarte (Hotel rompecorazones)
No, no voy a irme
No, no voy a irme
Hoy marco mi salida
Voy a retirarme (Hotel rompecorazones)

Este lugar al que vuelvo a menudo
Asi como pasa el tiempo, se retrasa la entrada
Responsabilidad que no puedas pasar de alto
para cualquiera de los dos nunca mas
Ha sida un largo tiempo desde entonces
Nos volvimos indiferentes a todo
Sentimientos alejados de ti
Se sienten como maletas nunca empacadas
Un buen dormitorio para decir adios
Como una suite de penthouse
Como si fuera comfortable dormir separadamente
un corazón es ahora dos
Tu y yo, después de levantarnos
Aunque sea la ultima comida es
cuidada como el servicio de habitaciones

Me ire dejando todo vacio
En un vehiculo recien comprado
Poniendo nuestros recuerdos juntos
Pareciera como si fuese a pesar, puedes odiarme
Voy a recibir suficiente castigo
Despues de esta ruptura
Si tu Corazon no se repone ahora
Esta bien si te quedas mas tiempo y luego te vas
nuestra cansada relacion
El jet que nunca va a despegar
Quiero parar este largo viaje
y volver a casa
Para resolver mi falta de sueño
Quiero recostarme en una almohada comoda
Volver a la realidad
Quiere despertar de este sueño contigo

Trato de culparte
Pero ahora no tiene sentido aqui
Trato de culparte
No tiene uso aqui
Todo el amor que te di
Brillaba porque eras tu
Siempre quise decirte esto
Pero creo que ahora es tarde aqui

Este lugar es un hotel rompe corazones
En este espacio que queda para mi
Me acostare sola, olvidandote
Aunque caigan las lagrimas, perdonandote
Hoy marco mi salida
Voy a dejarte (Hotel rompecorazones)
No, no voy a irme
No, no voy a irme
Hoy marco mi salida
Voy a retirarme (Hotel rompecorazones)