18/8/2012

[letra] PSY - Gangnam Style

mmmm el video es muy gracioso, especialmente el paso que tiene en el coro, aunq les digo q prefiero mantener el coro de la letra tal y como esta porque traducirlo, suena mas raro.. Oppa gangnam style... mmm.. sabemos q Oppa significa hermano mayor de una chica a un chico, tonces al castellano seria ''es el estilo gangnam...'' no ve q no suena igual??? ajajaja pronto subire el video


HANGUL

오빤 강남스타일
강남스타일

낮에는 따사로운 인간적인 여자
커피 한잔의 여유를 아는 품격 있는 여자
밤이 오면 심장이 뜨거워지는 여자
그런 반전 있는 여자


나는 사나이
낮에는 너만큼 따사로운 그런 사나이
커피 식기도 전에 원샷 때리는 사나이
밤이 오면 심장이 터져버리는 사나이
그런 사나이

아름다워 사랑스러워
그래 hey 그래 바로 hey
아름다워 사랑스러워
그래 hey 그래 바로 hey
 지금부터 데까지 가볼까

오빤 강남스타일
강남스타일
오빤 강남스타일
강남스타일
오빤 강남스타일

Eh- Sexy Lady
오빤 강남스타일
Eh- Sexy Lady
오오오오

정숙해 보이지만 노는 여자
이때다 싶으면 묶었던 머리 푸는 여자
가렸지만 웬만한 노출보다 야한 여자
그런 감각적인 여자
나는 사나이
 
점잖아 보이지만 노는 사나이
때가 되면 완전 미쳐버리는 사나이
근육보다 사상이 울퉁불퉁한 사나이
그런 사나이

아름다워 사랑스러워
그래 hey 그래 바로 hey
아름다워 사랑스러워
그래 hey 그래 바로 hey
 지금부터 데까지 가볼까

오빤 강남스타일
강남스타일
오빤 강남스타일
강남스타일
오빤 강남스타일

Eh- Sexy Lady
오빤 강남스타일
Eh- Sexy Lady
오오오오

뛰는 위에 나는 baby baby
나는 아는
뛰는 위에 나는 baby baby
나는 아는
 You know what I’m saying

오빤 강남스타일
Eh- Sexy Lady
오빤 강남스타일
Eh- Sexy Lady
오빤 강남스타일

ROMANIZACION

Oppan gang-namseutayil
Kang-namseutayil

Naje-neun ttasaroun inkanjeo-gin yeoja
Keopi hanjanye yeoyureuraneun pumkyeok i-nneun yeoja
Bami omyeon shimjangi tteugeowojineun yeoja
Keureon banjeon i-nneun yeoja

Naneun sana-i
Naje-neun neomankeum ttasaroun geureon sana-i
Keopi shikgido jeone wonsyas ttaerineun sana-i
Bami omyeon shimjangi teojyeobeorineun sana-i
Keureon sana-i

Areumdawo sarangseureowo
Keurae neo hey keurae baro neo hey
Areumdawo sarangseureowo
Keurae neo hey keurae baro neo hey
Chigeumbu-teo kal dekkaji kabol-kka

Oppan gang-namseutayil
Kang-namseutayil
Oppan gang-namseutayil
Kang-namseutayil
Oppan gang-namseutayil

Eh- sexy lady
Oppan gang-namseutayil
Eh- sexy lady
O-oo-o

Jeongsu-khae boijiman nol ttaen noneun yeoja
Ittaeda shipeumyeon mukkeot-deon meori puneun yeoja
Karyeot-jiman wen-manhan nochulboda yahan yeoja
Keureon gamkakjeo-gin yeoja
Naneun sana-i
 
Jeomjanha boijiman nol ttaen noneun sana-i
Ttae-ga dwehmyeon wahnjeon michyeobeorineun sana-i
Keunyukboda sasangi ul-tungbul-tung-han sana-i
Keureon sana-i

Areumdawo sarangseureowo
Keurae neo hey keurae baro neo hey
Areumdawo sarangseureowo
Keurae neo hey keurae baro neo hey
Chigeumbu-teo kal dekkaji kabol-kka

Oppan gang-namseutayil
Kang-namseutayil
Oppan gang-namseutayil
Kang-namseutayil
Oppan gang-namseutayil

Eh- sexy lady
Oppan gang-namseutayil
Eh- sexy lady
O-oo-o

Ttwiineun nom keu wiie naneun nom Baby baby
Naneun mwol jom aneun nom
Ttwiineun nom keu wiie naneun nom Baby baby
Naneun mwol jom aneun nom
You know what i’m saying

Oppan gang-namseutayil
Eh- sexy lady
Oppan gang-namseutayil
Eh- sexy lady
Oppan gang-namseutayil

ESPAÑOL

Oppa is Gangnam style
Gangnam style

Una chica que es cálida y humana durante el día
Una clásica chica quien sabe cómo disfrutar la libertad de una taza de café
Una chica cuyo corazón se calienta más cuando llega la noche
Una chica con ese tipo de movimiento

Soy un chico
Un chico que es tan cálido como tú durante el día
Un chico que de un golpe se toma su café antes que se enfríe
Un chico cuyo corazón se rompe cuando llega la noche
Un chico de ese tipo

Hermosa, adorable
Si tú, hey, si tu, hey
Hermosa, adorable
Si tú, hey, si tu, hey
Ahora vamos a ir hasta el final

Oppa is Gangnam style, Gangnam style
Oppa is Gangnam style, Gangnam style
Oppa is Gangnam style

Eh- Sexy Lady, Oppa is Gangnam style
Eh- Sexy Lady oh oh oh oh

Una chica que parece callada pero juega cuando debe
Una chica que pone el pelo suelto cuando llega el momento
Una chica que se cubre. Pero es más sexy que una chica que descubre todo
Una chica sensible

Soy un chico
Un chico que parece tranquilo pero juega cuando debe
Un chico que  se pone como loco cuando es el momento perfecto
Un chico que se abulta de ideas en lugar de sus músculos
Ese tipo de chico

Hermosa, adorable
Si tú, hey, si tu, hey
Hermosa, adorable
Si tú, hey, si tu, hey
Ahora vamos a ir hasta el final

Oppa is Gangnam style, Gangnam style
Oppa is Gangnam style, Gangnam style
Oppa is Gangnam style

Eh- Sexy Lady, Oppa is Gangnam style
Eh- Sexy Lady oh oh oh oh

En la parte alta del hombre que corre, es el hombre que vuela, baby baby
Soy un hombre que save una o dos cosas
En la parte alta del hombre que corre, es el hombre que vuela, baby baby
Soy un hombre que save una o dos cosas
Sabes qué es lo que estoy diciendo?
 
Oppa is Gangnam style

Eh- Sexy Lady, Oppa is Gangnam style
Eh- Sexy Lady oh oh oh oh

19 comentarios:

  1. Este comentario ha sido eliminado por un administrador del blog.

    ResponderEliminar
  2. Oppa no solo es el hermano mayor , sino el mayor ya sea novio, amigo, hermano. Deberiais saber qe los coreanos sin muy respetuosos. Gangnam es la parte "pija" de Corea. Por eso los latinos dirian, el papito con estilo chulo. Jajajaja! Es una expresion de como deberia considerarlo una chica, como un tio con clase o estilo qe
    Proviene de esa zona.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Tienes mucha razon!!! acerca del sentido de oppa... pero fue una explicacion un poco rapido sorry y oppa si toma ese sentido si los hombres son cercanos a ti digamos "muy cercanos" porque de la nada no puedes decirle oppa a un hombre jejeje
      Y digamos esa parte traducirla al español pues yo creo q perderia la escencia de la cancion porque esa es la frase que resalta mas.
      Gracias por el comentario!!!

      Eliminar
    2. 아주 좋은 정보

      Eliminar
  3. He encontrado esta cancion en youtube por casualidad y me ha enganchado. Les agradezco mucho la traduccion, ahora se ademas que no es solo una cancion divertida sino que tiene contenido. Gracias

    ResponderEliminar
  4. ljekfdbsldiwuj estaa cancion si que es genial jajaja xd ademas las japonsas o lo que sean estan re nbasvABABABABa xd mas qnadA la media colorada ._. xd la traduccion muy pro :DDD

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. es coreana la cancion es K-PoP .l. *--*

      Eliminar
    2. no quiero sonar ofensiva....pero a nadie le importa eso ..la cosa esta que esta cancion mola mucho y esta re-bacana y punto final

      Eliminar
  5. pero q cancion mas wena!!!! se m ha pegado todo el dia y por fin encuentro la traduccion... gracias!!!!

    ResponderEliminar
  6. muy buenaaaa!!! gracias por la letra y traducción :) esta re genial la canción, la gasta!! ME ENCANTÓ!

    ResponderEliminar
  7. muy buena la traduccion! esta cancion la encontre por casualidad en facebook y me encantoo aora ago el baile en todos lados XD

    ResponderEliminar
  8. Gracias!!! yo la vi en el review de EatyourKimchi ademas tiene muy buena cantidad de vistas en youtube y es pegajosa la cancion!! ademas q los pasos son muy graciosos.. espero q se lo descarguen el mv y les guste ^^

    ResponderEliminar
  9. está pilas solo quiero saber algo extra:.. que tipo de fuente de letra es esta?????

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. La fuente se llama "coming soon" gracias por todos los comentarios!!! jejeje

      Eliminar
  10. Muy buenooo!!!! Gangnma style!!!! ♪♫♪♫

    ResponderEliminar
  11. Muy buena la cancion,a mi hija le encanta y no se cansa de ver el video

    ResponderEliminar
  12. Muy buena la cancion a mi hija le gusta y no se cansa de ver el video

    ResponderEliminar

Blogroll

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...